Le 15 du mois de Chevat, nous fêtons le nouvel an des arbres. Célébrer Tou Bichvat nous rappelle le lien du peuple juif à la terre d’Israël. En harmonie avec Israël, nous montrons notre amour à la terre ancestrale, tout en nous réjouissant en dégustant de bons fruits dont les 7 fruits d’Israël (blé, orge, raisin, figue, olive, grenade, datte). On the 15th of Shevat, we celebrate the New Year of the trees. Celebrating Tu Bishvat reminds us of the Jewish people's connection to the land of Israel. In harmony with Israel, we show our love for the ancestral land, while rejoicing by enjoying good fruits, including the seven fruits of Israel (wheat, barley, grapes, figs, olives, pomegranates, dates).
Ce que les arbres et les fruits ont de si spécialDans la Torah, il est écrit (Devarim 20:19): " Ki ha'adam etz hasadeh "= l'homme est comparé à un arbre du champ. Comparons l’anatomie d’un arbre et le corps d’un homme - tronc = colonne vertébrale. Cette ressemblance est particulièrement marquée au sens spirituel : La racine est la foi qui lie le juif à son origine et qui lui procure constamment sa nourriture spirituelle. Le tronc représente la Torah et les Mitsvot. Tout comme les anneaux d'un arbre enregistrent une croissance - à travers des années de sécheresse et de pluie, de feu et de calme -, nous devons également continuer à grandir, malgré et surtout grâce aux épreuves de la vie. Le fruit, justifiant plus que toute autre chose l'existence de l'arbre, symbolise les bonnes actions de l'homme, ces Mitsvot qui profitent aux autres aussi bien qu'à soi-même, et qui ont en elles la graine qui produit des bonnes actions similaires. | WHY ARE TREES AND FRUITS SO SPECIAL?In the Torah it is written (Devarim 20:19): "Ki ha'adam etz hasadeh" = man is compared to a tree of the field. Let's compare the anatomy of a tree and the body of a man - trunk = spine. This resemblance is particularly marked in the spiritual sense: The root is the faith which binds the Jew to his origin and which constantly provides him with his spiritual nourishment. The trunk represents the Torah and the Mitzvot. Just as the rings of a tree register growth - through years of drought and rain, fire and stillness - we must also continue to grow, despite and above all through the trials of life. The fruit, more than anything else justifying the existence of the tree, symbolizes the good deeds of man, those Mitzvot which benefit others as well as oneself, and which have in them the seed that produces similar good deeds. |
L’enseignement à retenirComme l’arbre, nous devons produire des fruits et des graines pour créer de nouveaux arbres et de nouveaux fruits. Il nous faut également exercer une influence positive sur notre environnement - nos amis, nos connaissances et toute personne que nous rencontrons - afin qu'eux aussi produisent des "fruits". De la même manière, il faudra éviter de nous contenter de notre propre évolution en matière de Torah et de bonnes actions. La Torah est comparée à l'eau. Tout comme un arbre a besoin d'eau, une personne a besoin de la Torah pour prospérer et grandir. Il est important d'exposer les enfants au judaïsme dès leur plus jeune âge, que ce soit avec des images, des chansons ou des histoires. En tant qu'adulte, maintenir un certain niveau d'étude de la Torah et de participation au judaïsme est essentiel à notre vie quotidienne. Nous savons tous à quel point il peut être facile de perdre de vue les choses importantes lorsque nous sommes entourés d’influences dans notre quotidien. Une fondation juive solide peut aider à éviter cette confusion. Facile me direz vous ? Pas si simple que cela. Un arbre nécessite du travail et de l’investissement pour donner un maximum de fruits et atteindre son potentiel. De la même manière, pour réussir à élever le spirituel dans ma maison, je dois aussi m’investir et faire les efforts nécessaires. |
The lesson to rememberLike the tree, we must produce fruits and seeds to create new trees and new fruits. We also need to exert a positive influence on our environment - our friends, acquaintances and anyone we meet - so that they too will bear "fruit". Likewise, we should avoid settling for our own Torah development and good deeds. The Torah is compared to water. Just as a tree needs water, a person needs the Torah in order to prosper and grow. It is important to expose children to Judaism from an early age, whether through pictures, songs or stories. As an adult, maintaining a certain level of Torah study and participation in Judaism is essential in our daily life. We all know how easy it can be to lose sight of the important things when we are surrounded by influences in our daily lives. A strong Jewish foundation can help avoid this confusion. Easy will you tell me? Not that simple. A tree takes work and investment to yield maximum fruit and reach its potential. Likewise, to be successful in uplifting the spiritual in my house, I must also invest myself and make the necessary efforts. |
| « Quand j’avais 12 ans (il n’y pas si longtemps de cela…), je fus piquée par la « graine du plantage ». Je me revois encore annoncer à ma famille que très bientôt, je leur servirais une salade de mon jardin. Le lendemain, je pris mes économies et partis acheter des graines de concombres. Ce soir-là, je jetai les graines sur le petit bout de terre de mon balcon et chaque jour, je courais en rentrant de l’école pour récolter mes légumes. Malheureusement, après quelques semaines…j’étais toujours bredouille. Pendant ce temps, ma voisine avait des dizaines de tomates qui poussaient et je ne comprenais pas ce qu’elle faisait de mieux que moi. Je mis mon ego de côté et je décidai d’aller lui demander son secret. Imaginez ma surprise quand elle m’expliqua que pour récolter à manger, il fallait travailler dur : planter, arroser, couper, cueillir et parler à ses cultures. Je pris alors mon courage à deux mains et je me mis au travail. Après quelques semaines, je pus enfin servir une (très petite) salade de concombre à mes sœurs. » | "When I was 12 (not that long ago ...), I was stung by the 'plant seed'. I still remember telling my family that very soon I would be serving them a salad from my garden. The next day, I took my savings and went to buy cucumber seeds. That evening I threw the seeds on the small patch of soil on my balcony and every day I ran home from school to harvest my vegetables. Unfortunately, after a few weeks… I was still empty-handed. Meanwhile, my neighbor had dozens of tomatoes growing and I couldn't understand what she was doing better than me. I put my ego aside and decided to go ask him about his secret. Imagine my surprise when she explained to me that to harvest food you have to work hard: planting, watering, cutting, picking and talking to your crops. I then took my courage in both hands and set to work. After a few weeks, I was finally able to serve a (very small) cucumber salad to my sisters. " |
Qu’en est-t-il de nos relations ?Des années après, mariée et maman, je réalise que les mêmes leçons s’appliquent dans mon couple. Si je veux que mon mari et mes enfants “fleurissent” et parviennent à réaliser leur potentiel, je dois m’investir dans la relation. Une relation, que ce soit avec un ami, un frère, un parent ou surtout un conjoint, n'existe que tant que la vie y est insufflée. Comme toute autre création vivante, une relation réagit à ce dont elle est nourrie. L’eau nourrit un arbre mais trop d’eau le noie…il faut aussi du soleil et des engrais pour l’aider à s’épanouir. De même, les mots durs et la condamnation apportent des conflits et de la discorde ; la gentillesse et la tendresse amènent tranquillité et paix. Le mariage devient ce qu'un mari et une femme le font devenir ! La plupart des discours que nous entendons sur le Chalom Bayit sont souvent abstraits, comme un idéal que nous n’atteindrons jamais. Ce qu’il faut se rappeler, c' est que nous, et nous-seul(e)s sommes responsables de notre relation. Nous avons le contrôle et la responsabilité de notre succès: ce que nous faisons ou ne faisons pas ; comment nous agissons envers nos conjoints, quelles sont nos attentes, ce que disent nos attitudes ; combien nous donnons ; combien nous prenons et combien nous refusons de prendre. |
What about our relations?Years later, married and mom, I realize that the same lessons apply in my relationship. If I want my husband and children to “bloom” and achieve their potential, I have to get involved in the relationship. A relationship, whether with a friend, sibling, parent, or especially a spouse, only exists as long as life is breathed into it. Like any other living creation, a relationship reacts to what it is nourished by. Water feeds a tree, but too much water drowns it ... sunshine and fertilizers are also needed to help it flourish. Likewise, harsh words and condemnation bring conflict and discord; kindness and tenderness bring tranquility and peace. Marriage becomes what a husband and wife make it become! Much of the talk we hear about the Shalom Bayit is often abstract, like an ideal that we will never achieve. The important thing to remember is that we, and we alone, are responsible for our relationship. We have control and responsibility for our success: what we do and what we don't do; how we act towards our spouses, what are our expectations, what our attitudes say; how much we give; how much we take and how much we refuse to take. |
| Si l’arbre n’est pas arrosé, il sèchera et ne donnera pas de fruits. Si le soleil ne se montre pas, la récolte sera maigre, voire inexistante. Je dois m’assurer que les racines que je crée soient profondes et bien ancrées en cas de tempête. Les arbres ne fournissent pas seulement des avantages immédiats comme de l'ombre, du bois et de la nourriture ; ils enrichissent aussi l'écosystème, filtrent l'air et dégagent de l'oxygène. De même, quand je m’investis dans mon couple et mes relations avec mes enfants, je crée un impact durable sur le monde qui nous rapprochera de la rédemption ultime. Joyeux TouBichvat ! Sarah Perets . | If the tree is not watered, it will dry up and bear no fruit. If the sun does not show, the harvest will be poor, if not nonexistent. I have to make sure that the roots I create are deep and well established in the event of a storm. Trees don't just provide immediate benefits like shade, wood, and food; they also enrich the ecosystem, filter the air and release oxygen. Likewise, when I invest in my marriage and my relationships with my children, I create a lasting impact on the world that will bring us closer to ultimate redemption. Happy TouBishvat! Sarah Perets . |
Recent Reviews
LES 5 SECRETS POUR UNE INTÉGRATION RÉUSSIE
Déjà installés depuis plusieurs, voire des années, à Los Angeles, de nombreux français y résident et nous témoignent de leur expérience, mais les « American dreamers » ne connaissent pas forcément l’envers du décor. Diane, avocate exerçant le droit en immigration, nous éclaire sur les vices, les erreurs à ne pas faire et les bons chemins à emprunter.
