Fréquence Juive Magazine

Nombreuses sont les femmes qui s’investissent Chabbat après Chabbat autour de la Hafrachat’Hala mais connaissons-nous vraiment l'origine de cette mitsva ?Many women devote themselves Shabbat after Shabbat to Hafrashat’Hala, but do we really know the origin of this mitzvah?


La Hala



La Hala désigne la portion de pâte que l’on doit prélever lorsque celle-ci est destinée à être cuite au four et qu'elle contient plus qu’une certaine quantité de farine. Si les juifs ont pris l’habitude d’appeler leurs pains de Chabbat par le nom de la Mitsva, c’est pour montrer leur attachement aux commandements. Convenons que c’est aussi le meilleur des moyens mnémotechniques. Ceci dit, connaissez-vous l’étymologie du mot Hala ? Ce terme a la même racine que le mot "hathala / le commencement" car en prélevant une portion de pâte avant même de cuire notre pain, nous mettons en exergue la force des commencements.

« Hathala" = « le commencement » 

Une force extraordinaire remontant aux commencements des commencements… la création du monde.

Depuis Berechit



En effet, selon l’explication de Rachi, Berechit peut se traduire par "Bichvil Rechit" / pour « Rechit ».

The Hala



The Hala is the portion of dough that must be removed when it is to be baked and contains more than a certain amount of flour.
The reason Jews call their Shabbat bread by the name of the mitzvah is to show their commitment to the commandments. Let's face it, it's also the best mnemonic device. Having said that, do you know the etymology of the word Hala? This term has the same root as the word "hathala / the beginning" because by taking a portion of dough before we even bake our bread, we emphasize the power of beginnings.

"Hathala" = "the beginning 

An extraordinary power going back to the beginning of the beginnings... the creation of the world.

From Berechit



According to Rashi's explanation, Bereshit can be translated as "Bishvil Reshit" / for "Reshit".

D’après le célèbre commentateur, le monde a été créé à l’intention d’entités d’une telle importance qu’elles sont appelées "commencements" : ce sont la Torah et Israël. Et le Midrach ajoute que la « Hala", les premiers fruits et les dons aux Cohanim sont aussi appelés Rechit". Ainsi, l'une des intentions d’Hachem au moment de la création du monde serait que « la femme prélève la Hala appelée Rechit » !

« halato chel haolam » = « la hala du monde »

D’ailleurs, en prélevant la Hala, nous nous inspirons d’Hachem au moment de la création d’Adam Harichon (Berechit 2:6). Et la Torah nous rapporte comment D-ieu a préparé une "pâte géante" en humectant toute la terre avec de l’eau.
According to the famous commentator, the world was created for entities of such importance that they are called "beginnings": these are the Torah and Israel.
And the Midrash adds that the "Halah", the first fruits and the gifts to the Cohanim are also called Reshit". Thus, one of Hashem's intentions at the time of the creation of the world would be that "the woman should take the Hala called Reshit"!

"halato chel haolam" = "the hala of the world"

By the way, in taking the Challah, we are inspired by Hashem at the time of the creation of Adam Harishon (Bereshit 2:6). And the Torah tells us how G-d prepared a "giant dough" by moistening the whole earth with water. Then He took this dough from the four corners of the world to form Adam called: "halato chel haolam / the hala of the world".

La tresse et l’odeur, la chaleur du foyer The braid and the smell, the warmth of the home




Puis Il a prélevé cette pâte des quatre coins du monde pour former Adam appelé : "halato chel haolam / la hala du monde".
De plus, le mot Hala vient de "halout" signifiant "faire résider Hachem".
A l’époque du Temple, on apportait la Hala aux Cohanim pour subvenir à leurs besoins.

"halout" = « faire résider Hachem" 

Dès lors, cette mitsva transforme notre pain matériel en véritable nourriture spirituelle. Elle nous incite à reconnaître que tout provient d’Hachem et nous invite à une profonde humilité.

La tresse et l’odeur, la chaleur du foyer



Au fait, saviez-vous que les femmes juives ont pris l’habitude de tresser leur pain à l’image des liens indéfectibles qu’elles tissent dans leur foyer ?
Une tresse est faite de trois pâtons liés entre eux, chacun préservant son originalité, tout en étant tour à tour au-dessus ou en-dessous, nous apprenant ainsi à rester humble.

Moreover, the word Hala comes from "halut" meaning "to make Hashem reside".
At the time of the Temple, the Hala was brought to the Cohanim to provide for their needs.
"halut" = "to make Hashem reside" 

From then on, this mitzvah transforms our material bread into real spiritual food. It encourages us to recognize that everything comes from Hashem and invites us to deep humility.

The braid and the smell, the warmth of the home



By the way, did you know that Jewish women have taken to braiding their bread in the image of the unbreakable bonds they create in their homes ?
A braid is made of three pieces of bread linked together, each one preserving its originality, while being alternately above or below, thus teaching us to remain humble.


Enfin, la quintessence de la Hala, c’est cette odeur si particulière : celle du bon pain chaud et des mitsvot. Un parfum qui imprègne toute la maison et qui laisse une empreinte indélébile dans le cœur de chacun. Autant de moments inoubliables d’amour, de partage et de don de soi. N’est-ce pas là l’origine des plus grandes bénédictions et la clef de la réussite ?

Léa Benacom
Instagram @ Facebook : @jeuneetjuive
Youtube : Léa Benacom
Cours de Torah, préparation des filles à la Bat Mitsva et des jeunes femmes au mariage.

COPYRIGHT
RECETTE : ALYSSA RIVERS
PHOTOS : MY CHALLAH RECIPE .
Finally, the quintessence of the Hala is that special smell: the smell of good warm bread and mitzvot. A scent that permeates the entire house and leaves an indelible mark on the heart of each person. So many unforgettable moments of love, sharing and self-giving.
Is this not the origin of the greatest blessings and the key to success ?

Léa Benacom
Instagram @ Facebook: @jeuneetjuive
Youtube : Lea Benacom
Torah classes, preparing girls for Bat Mitzvah and young women for marriage.

COPYRIGHT
RECIPE : ALYSSA RIVERS
PHOTOS : MY CHALLAH RECIPE .

Recent Reviews

LA PIERRE DE MAGDALA

9.3

L'une des découvertes majeures de l'archéologie en Israël et probablement la première représentation artistique connue du Second Temple de Jérusalem.

Courrier des lecteurs

Diététique & Spiritualité Juive

Diététique & Spiritualité Juive

La Hafrashat’Hala : d’où vient cette si belle tradition ?

Nombreuses sont les femmes qui s’investissent Chabbat après Chabbat autour de la Hafrachat’Hala mais connaissons-nous vraiment l'origine de cette mitsva ?

Diététique & Spiritualité Juive

LE VRAI SENS DE TOUBICHVAT

Le 15 du mois de Chevat, nous fêtons le nouvel an des arbres. Célébrer Tou Bichvat nous rappelle le lien du peuple juif à la terre d’Israël. En harmonie avec Israël, nous montrons notre amour à la terre ancestrale, tout en nous réjouissant en dégustant de bons fruits dont les 7 fruits d’Israël (blé, orge, raisin, figue, olive, grenade, datte).

Diététique & Spiritualité Juive

Comment faire briller la flamme ?

MeNoRah signifie donc « de la flamme », « qui provient de la flamme » ; cette flamme, selon la Kabbale, n'est autre que la Shekhina ou « présence de Dieu ». Comment faire en sorte que cette flamme brille toujours, envers et contre tout ? Malgré les épreuves difficiles, les combats, les guerres, les drames et tragédies, quel est le secret de cette flamme ? Symbole d'espoir et de joie intense, la lumière de Hanouka remplira nos cœurs de bonheur durant huit jours consécutifs et dans le monde entier, au même instant, nous croirons aux miracles.

Diététique & Spiritualité Juive

La vérité sur… le chocolat !

En plus de mener nos papilles au nirvana et de dompter notre stress, le chocolat participe à la prévention des maladies cardio-vasculaires. On aurait bien tort de s’en priver !

Diététique & Spiritualité Juive

10 ASTUCES POUR GARDER LA LIGNE PENDANT LES FÊTES

Sur le point de vue de l’alimentation, le temps des fêtes n’est pas une période « facile » au niveau du contrôle de soi car on a souvent une fâcheuse tendance à mettre nos habitudes saines de côté. Résultat, ces jours prennent souvent l’allure d’un marathon à haut risque. Quelques astuces utiles à connaître peuvent vous éviter de commencer l’année par des lendemains difficiles. Comment garder le cap ? Tout est question d’équilibre.

Diététique & Spiritualité Juive

COMMENT VIVRE LES 3 SEMAINES DE DEUIL AVEC OPTIMISME?

@Sarah Perets : Nous rentrons bientôt dans une période triste du calendrier juif: les fameuses 3 semaines. Ces 21 jours de “tristesse” commencent et se terminent respectivement avec les jeunes du 17 Tamouz et de Ticha Beav.

Diététique & Spiritualité Juive

MINCIR SANS S'AFFAMER

Mincir sans pour autant s'affamer, ni déprimer ? Maigrir sans compter les calories ? Pour beaucoup, cela reste un rêve inaccessible, une parfaite utopie. Et pourtant, la recherche du plaisir reste le maître mot d’un régime réussi. Mieux vaut perdre du poids très lentement et sans difficulté que rapidement et en souffrant. Mais perte de poids ne signifie pas forcément perte du plaisir, à condition d’accepter d’oublier un grand nombre de nos habitudes de vie.

Diététique & Spiritualité Juive

SCHOOL LUNCHES "IN ENGLISH"

School Lunches can become a little boring at times to make for kids. Day by day we take a peek in the fridge and pantry and try to decide what to put into their lunch box that they might actually eat.

Diététique & Spiritualité Juive

LES DIX COMMANDEMENTS DE LA MINCEUR

Objectif ? Perdre vos kilos en trop et retrouver une belle silhouette, tout en étant bien dans votre tête. Action.

Diététique & Spiritualité Juive

L’étude de la Torah au Féminin

Je suis une femme juive, religieuse, et je donne des cours de Torah. De nos jours, même dans le monde orthodoxe, nous voyons de plus en plus de femmes qui enseignent la Torah et partagent leur amour de la religion. Et pourtant, on me demande souvent, si en tant que femme juive et religieuse, j’ai le droit d’étudier tous les textes de la Torah qui m’intéressent? Le rôle des femmes dans la société évolue et maintenant, plus que jamais, les femmes demandent: "Quelle est ma place dans la Torah?". En l’honneur de la fête de Chavouot qui célèbre le don de la Torah, je suis heureuse de pouvoir partager ma réponse avec les lecteurs de Fréquence Juive.

Diététique & Spiritualité Juive

Comment éliminer les écarts faits durant les fêtes ?

Après l’euphorie des fêtes, le retour à la vie normale s’apparente parfois à un véritable parcours du combattant surtout lorsqu’il s’agit d’éliminer les vilains kilos si facilement gagnés en si peu de jours. Comment se sortir très vite de cet état et éviter que cette période ne vire au cauchemar ? Voici quelques conseils pratiques pour les perdre rapidement à condition que vous soyez prêts et prêtes à faire un minimum d’efforts. Pour retrouver votre équilibre alimentaire, vos priorités doivent être de manger varié, équilibré et surtout léger. Même si vous vous sentez barbouillée, essayez de garder le rythme des trois repas par jour aux mêmes heures. Avoir un apport de calories régulier dans la journée et surtout manger à sa faim à chaque repas évite les fringales.

Diététique & Spiritualité Juive

Sylvie Shalom de Gil Good vibes Celle qui rend les femmes heureuses

Diplômée dans la mode, le business et la nutrition, son profil multi-facettes nous intéresse. Mais ce qui fait toute son originalité, c’est la féminité extrême d’une blonde ashkénaze française d’origine suédoise, mariée à un juif espagnol, ayant comme principes de bases la Kabale et le Talmud. Au niveau énergie, ça donne ! Partons à la découverte d’une femme pétillante et remplie de good vibes, qui cherche juste à redonner un peu de confiance aux femmes entrepreneuses, et ça marche !

Diététique & Spiritualité Juive

Esther Héroïne éternelle

Réservée, modeste, silencieuse, humble Ces adjectifs n’évoquent probablement pas les images d’une héroïne et ne semblent pas décrire le type de personne qui risquerait sa vie pour d’autres, que ce soit un personnage public, une entité politique ou une personne de contrôle et de pouvoir. Et pourtant, ce sont les mots mêmes qui décrivent la reine Esther, une femme dont le corps, l’esprit, l’âme et les actions ont affecté la réalité et changé le monde.

Diététique & Spiritualité Juive

« Pomme, pêche, poire, abricot… »

Crus, cuits, frais, surgelés, en conserve, chauds ou froids, nous devons consommer entre 3 et 5 fruits par jour, au sein d’un repas. Comme les légumes, ce sont des aliments à haute densité nutritionnelle ; ils apportent de nombreux bénéfices, pour un volume de consommation conséquent, et un apport calorique très modeste.

Diététique & Spiritualité Juive

Le nouvel an des arbres 15 Shevat

" Ce jour là, l'homme est jugé car il est comparé à l'arbre. Par le mérite des prières de réussite qu'on adressera à D. et de la Joie qu'on manifestera ce jour là on sortira acquitté du jugement. "Sidour Yeshouat Hashem » du Rav Parienti.

Diététique & Spiritualité Juive

Tou Bichvat la fête qui donne la pêche!

Moment propice pour célébrer notre attachement à la terre d’Israël et nous rappeler que, tout comme les arbres, nous avons un devoir de nous renouveler constamment pour célébrer l'amour de donner et d'entretenir la vie… Tou bichvat.

Diététique & Spiritualité Juive

Depuis Berechit, l’Eau’ mniprésente

Depuis Bereshit, la création du monde, jusqu'au Déluge sa quasi destruction, les puits creusés par Avraham, Itshak et Yaakov, les eaux du Nil transformées en sang, la Mer Rouge qui s'ouvre, le puits de Myriam et l'épisode du rocher, l'eau joue un rôle de premier plan spirituellement et matériellement.

Diététique & Spiritualité Juive

Mayime : la source de vie

En cette veille de fête, l’état d’esprit commun qui nous anime, la régénération et la reconstruction ne sont pas un hasard. Sarah et David, des personnalités renommées de notre communauté, nous expliquent à quel point l’eau est indispensable à nos âmes juives.

Diététique & Spiritualité Juive

L’eau, pourquoi est-elle si importante ?

Indispensable à notre organisme pour ses fonctions hydratantes, l’eau apporte les minéraux et les oligoéléments essentiels pour rester en bonne forme. Sa consommation doit être régulière.

Diététique & Spiritualité Juive

Régime : une journée type

Une journée type dans le cadre d’une alimentation équilibrée

SUBSCRIBE TO NEWSLETTER!
Subscribe now!